1 00:00:14,264 --> 00:00:16,558 {\an8}Estou com raiva, não sou surdo. 2 00:00:20,228 --> 00:00:21,813 {\an8}- Olá, querido. - Olá. 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,191 {\an8}- Eu estava preocupado com você. - Estou bem. 4 00:00:26,276 --> 00:00:27,694 {\an8}O tapete não diria o mesmo. 5 00:00:29,404 --> 00:00:33,158 {\an8}Você já está aqui há várias horas. Você está pronto para conversar? 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,493 {\an8}Com William. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 {\an8}Entre você também, William. 8 00:00:41,166 --> 00:00:42,208 Eu sei o quão bravo você deve estar. 9 00:00:42,208 --> 00:00:43,835 Quando você conheceu minha mãe? 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,005 Quando ele te levou do hospital para casa. 11 00:00:48,548 --> 00:00:51,176 {\an8}Eu queria ter certeza que você foi para uma boa casa. 12 00:00:56,473 --> 00:00:57,849 Meu pai sabia sobre você? 13 00:00:59,559 --> 00:01:00,894 Nunca me deu essa sensação. 14 00:01:05,106 --> 00:01:06,274 O que você está escrevendo, querido? 15 00:01:06,274 --> 00:01:09,027 Uma lista de razões pelas quais estou com raiva da minha mãe. Já tenho 22 anos. 16 00:01:10,153 --> 00:01:13,114 E não pense que estou omitindo o fato que você também mentiu para mim. 17 00:01:13,114 --> 00:01:15,075 Quando eu apareci na sua porta há dois meses, 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,619 você agiu como se não se lembrasse tendo me abandonado. 19 00:01:17,619 --> 00:01:22,499 - Respeitei a vontade da sua mãe. - É por isso que você é o segundo na minha raiva. 20 00:01:23,416 --> 00:01:24,417 Você é o terceiro. 21 00:01:24,417 --> 00:01:25,627 Que...? 22 00:01:25,627 --> 00:01:28,338 Eu tenho tentado pegar sua mãe Eu te contei desde que descobri. 23 00:01:28,338 --> 00:01:31,382 É por isso que não há lista para Beth ou William. 24 00:01:32,133 --> 00:01:33,676 Minha mãe foi quem me traiu. 25 00:01:34,594 --> 00:01:37,972 E assim que eu terminar a lista, vou ler para você 26 00:01:37,972 --> 00:01:40,809 e eu vou garantir que ele ouça cada maldita palavra. 27 00:01:45,355 --> 00:01:49,526 - Eu vou vencer! - Devagar. 28 00:01:49,526 --> 00:01:50,610 O açougueiro não pode acreditar 29 00:01:50,610 --> 00:01:53,196 que já terminamos com o quilo de presunto e queijo da semana passada. 30 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 - Trigêmeos. - Sim. 31 00:01:54,280 --> 00:01:55,949 Falando nisso, onde está o terceiro? 32 00:01:55,949 --> 00:01:57,033 Vou te mostrar de novo. 33 00:01:57,033 --> 00:01:59,119 Então. Você pode fazer isso? 34 00:02:01,663 --> 00:02:04,124 Com licença. Ele está conosco. 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,543 - Desculpe. - Com licença. 36 00:02:06,543 --> 00:02:08,294 O que você está fazendo? Para que foi isso? 37 00:02:08,294 --> 00:02:10,171 Eu perguntei a eles se eles pudessem enrolar a língua. 38 00:02:10,171 --> 00:02:13,716 Querida, isso não é algo perguntar a um estranho. 39 00:02:13,716 --> 00:02:15,677 Nós fomos ensinados características herdadas na ciência, 40 00:02:15,677 --> 00:02:17,303 e rolar a língua é um deles. 41 00:02:17,929 --> 00:02:22,225 Se eu encontrar pessoas para enrolar, Eles poderiam ser meus pais biológicos. 42 00:02:25,061 --> 00:02:27,063 Desculpe. 43 00:02:31,484 --> 00:02:35,280 Eu não sei o que dizer. Ele sabe o mesmo que nós. 44 00:02:35,280 --> 00:02:37,407 Então não há mais nada a dizer. 45 00:02:39,367 --> 00:02:44,330 Eu não quero que você mostre a língua para estranhos aos 80 anos. 46 00:02:46,249 --> 00:02:49,335 Eu não aguento isso sempre Eu vou ter esse vazio 47 00:02:49,335 --> 00:02:50,712 por não saber quem são seus pais. 48 00:02:50,712 --> 00:02:52,380 Nós somos seus pais. 49 00:02:52,380 --> 00:02:54,215 Você sabe o que eu quero dizer. 50 00:03:00,597 --> 00:03:04,184 Bec, largue a esponja. Olhe para mim por um momento. 51 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 Ouça, 52 00:03:07,729 --> 00:03:10,231 Eu sei como é difícil pensar nisso. 53 00:03:10,231 --> 00:03:12,066 É para mim também, 54 00:03:12,066 --> 00:03:15,695 mas você tem perguntas que não desaparecem. 55 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 - Não quero que ele tenha ressentimentos... - Por que, Jack? 56 00:03:19,199 --> 00:03:22,493 Nós o amamos. Damos-lhe tudo o que você poderia desejar. 57 00:03:22,493 --> 00:03:25,121 O que ele sentirá falta de nós? 58 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 Que não podemos enrolar a língua. 59 00:03:33,963 --> 00:03:35,006 Eu posso. 60 00:03:36,257 --> 00:03:37,926 - Você pode enrolar a língua? - Sim. 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 Faça isso. 62 00:03:47,769 --> 00:03:48,978 - Eu faço isso? - Que horrível! 63 00:03:48,978 --> 00:03:49,896 Não é? 64 00:03:49,896 --> 00:03:51,689 Não, mas posso te ensinar. 65 00:03:51,689 --> 00:03:53,650 Você vai me ensinar como enrolar minha língua? 66 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Mamãe nunca te contou que ele conhecia seu pai biológico? 67 00:04:00,865 --> 00:04:01,950 Já. 68 00:04:01,950 --> 00:04:04,077 Isso é uma loucura digna de um hospício. 69 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 E você? 70 00:04:05,411 --> 00:04:07,872 Aparecendo de repente dizendo O que eles vão abrir seu estômago? 71 00:04:07,872 --> 00:04:08,873 O que é isso? 72 00:04:08,873 --> 00:04:11,542 Quase morri num acidente de avião, Kevin. 73 00:04:11,542 --> 00:04:13,962 Eu vi isso acontecer toda a minha vida diante dos meus olhos. 74 00:04:13,962 --> 00:04:16,798 Tem havido uma pequena turbulência. Você deixou cair seu amendoim. 75 00:04:17,423 --> 00:04:19,592 Eu estava com medo. Fique quieto. 76 00:04:19,592 --> 00:04:23,846 Foi um despertar para aproveitar o momento. 77 00:04:23,846 --> 00:04:26,766 Sim? E a dieta? 78 00:04:28,184 --> 00:04:29,185 Eu fiz cálculos 79 00:04:29,185 --> 00:04:35,066 e, nesse ritmo, terei 106 anos quando eu atingir meu peso ideal. 80 00:04:35,066 --> 00:04:37,110 Eu quero viver agora. 81 00:04:37,110 --> 00:04:38,528 - Sim? - Sim. 82 00:04:38,528 --> 00:04:40,446 Não tem nada a ver por ter terminado com Toby? 83 00:04:40,446 --> 00:04:42,198 Eu não estou bem. 84 00:04:43,032 --> 00:04:45,660 Milhões de pessoas são submetidas a cirurgias diariamente. Não é grande coisa. 85 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 Não é grande coisa, não, 86 00:04:46,869 --> 00:04:49,914 É uma das milhares de coisas isso me preocupa agora. 87 00:04:49,914 --> 00:04:52,458 Aí está você, Randall. Mamãe vai vender a cabana. 88 00:04:52,458 --> 00:04:55,378 Eles apenas me deram o melhor beijo da minha vida... 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 A mamãe vai vender a cabana? 90 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Sim, descobri ontem. Que porra é essa, certo? 91 00:05:00,008 --> 00:05:01,509 Você não pode... 92 00:05:01,509 --> 00:05:04,804 Eu amo aquela cabana. É a nossa infância. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,056 Eu sei, mas não o fazemos há anos. 94 00:05:08,891 --> 00:05:11,394 Bem, vamos lá. Nós devemos... Vamos aproveitar o momento! 95 00:05:11,394 --> 00:05:14,147 Você viu...? Aí está. Estou sem papel. 96 00:05:15,940 --> 00:05:18,776 Você sabe onde há muito papel seguro? 97 00:05:18,776 --> 00:05:20,069 Onde? 98 00:05:27,869 --> 00:05:29,871 Não acredito que a mãe vai vendê-lo. 99 00:05:30,663 --> 00:05:32,749 Recebo muitos “não acredito” da minha mãe. 100 00:05:32,749 --> 00:05:33,833 Você sabe o que eu não posso acreditar? 101 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 Que estamos no meio do nada e recebo todas as mensagens. 102 00:05:36,502 --> 00:05:37,754 Tenho wi-fi no meu carro? 103 00:05:38,421 --> 00:05:39,672 Não. 104 00:05:39,672 --> 00:05:41,507 Sem wi-fi. Eu vivo no passado. 105 00:05:41,507 --> 00:05:43,468 Eu não. Não mais. 106 00:05:43,468 --> 00:05:44,886 Ouça, eu sei que você está sofrendo, 107 00:05:44,886 --> 00:05:47,055 {\an8}mas mamãe e você terão Temos que fazer a paz em algum momento. 108 00:05:47,055 --> 00:05:49,349 {\an8}Espero que antes do Natal para não estragar as férias. 109 00:05:49,349 --> 00:05:52,101 {\an8}Não, vou pegar minhas coisas, Vou devolver minhas chaves 110 00:05:52,101 --> 00:05:54,395 {\an8}e estarei fora disso tudo. 111 00:05:56,356 --> 00:05:57,357 {\an8}Que curioso. 112 00:05:57,357 --> 00:06:00,777 {\an8}Devido à barreira do idioma, Olivia é mais engraçada do que parece. 113 00:06:01,569 --> 00:06:04,197 {\an8}- Ela é britânica e fala inglês. - Já. 114 00:06:11,829 --> 00:06:15,625 {\an8}Nunca entendi por que a mãe precisava três fechaduras nesta porta. 115 00:06:15,625 --> 00:06:18,044 {\an8}Porque Kevin tinha medo de ursos. 116 00:06:18,044 --> 00:06:20,755 {\an8}Os livros dizem que eles são inteligentes. 117 00:06:21,964 --> 00:06:23,257 Nem tanto. 118 00:06:23,257 --> 00:06:24,967 Desculpe por não ter aprendido no ensino médio. 119 00:06:24,967 --> 00:06:26,386 Eu estava ocupado com sexo, Randall. 120 00:06:27,428 --> 00:06:31,599 {\an8}Cabana familiar. Você gostaria. Diferente de Possessão Infernal. 121 00:06:44,278 --> 00:06:46,322 {\an8}O OLHO MÁGICO 122 00:06:46,322 --> 00:06:49,200 {\an8}Muito jeans. 123 00:06:49,200 --> 00:06:51,869 {\an8}- Olha. - Não pode. Estou ocupado. 124 00:06:53,079 --> 00:06:54,872 {\an8}Ainda não consegue ver o Olho Mágico? 125 00:06:55,790 --> 00:06:58,000 {\an8}- Você deve relaxar os olhos. - Sim. 126 00:06:58,000 --> 00:06:59,043 {\an8}Não olhe. 127 00:06:59,043 --> 00:07:00,962 {\an8}- E parece. - Eu sei. 128 00:07:00,962 --> 00:07:02,922 Isso é o que papai sempre disse, mas eu não vejo isso. 129 00:07:02,922 --> 00:07:05,425 - É um navio pirata! - Ele é um urso, para sempre. 130 00:07:05,425 --> 00:07:08,636 {\an8}Mas quer saber? Talvez nunca tenha sido real. 131 00:07:08,636 --> 00:07:10,471 {\an8}Como o resto da minha infância. 132 00:07:11,222 --> 00:07:12,598 {\an8}Randall! 133 00:07:12,598 --> 00:07:15,518 {\an8}O que a mãe fez foi uma loucura, mas isso não elimina sua infância. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,895 {\an8}Kev e eu somos reais! 135 00:07:17,895 --> 00:07:21,190 {\an8}- Nossa família é real. - Sim. 136 00:07:21,190 --> 00:07:22,442 {\an8}Venha aqui. 137 00:07:22,442 --> 00:07:24,735 {\an8}- Não, venha ver isso. - OK. 138 00:07:24,735 --> 00:07:26,404 {\an8}Venha, nos dê esse prazer. Sente-se. 139 00:07:26,404 --> 00:07:29,157 {\an8}Veja isso. 140 00:07:29,157 --> 00:07:31,284 {\an8}Estamos todos aqui. Você está aqui, 141 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 com um sorriso de orelha a orelha 142 00:07:32,618 --> 00:07:34,704 com jeans desgastados cintura elástica. 143 00:07:34,704 --> 00:07:36,747 {\an8}Aqueles jeans eram reais. 144 00:07:36,747 --> 00:07:38,624 Ok, deixe-me ver. 145 00:07:38,624 --> 00:07:41,043 Veja isso. Bem aqui? 146 00:07:41,043 --> 00:07:44,922 {\an8}Mamãe mentindo para mim sobre meu pai biológico. 147 00:07:44,922 --> 00:07:47,550 {\an8}- Muito bom. - Sim, incrível. 148 00:07:48,176 --> 00:07:50,136 {\an8}Você está certo. E eu sinto muito. 149 00:07:51,053 --> 00:07:52,930 {\an8}Mas esta pode ser a última vez 150 00:07:52,930 --> 00:07:55,391 {\an8}deixe nós três ficarmos aqui. 151 00:07:55,391 --> 00:07:57,101 {\an8}Então podemos aproveitar o dia? 152 00:07:58,102 --> 00:07:59,479 Por favor? 153 00:08:01,606 --> 00:08:03,566 - O que é isso? - Estou indo. 154 00:08:06,277 --> 00:08:07,612 Olá. 155 00:08:09,822 --> 00:08:11,073 Olá! 156 00:08:11,908 --> 00:08:13,201 Você conseguiu! 157 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 Todos vocês conseguiram isso. 158 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 É uma piada? 159 00:08:20,791 --> 00:08:23,169 - O que você acha? - Legal. 160 00:08:27,089 --> 00:08:28,257 Não é um urso. 161 00:08:29,383 --> 00:08:30,801 É bom saber. 162 00:08:30,801 --> 00:08:34,180 - Este lugar é muito pitoresco. - Sim? 163 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 Minha mãe. 164 00:08:38,184 --> 00:08:40,019 Isto parece ridículo. 165 00:08:46,317 --> 00:08:47,818 O que está acontecendo? 166 00:08:48,694 --> 00:08:50,863 Este seria o nosso dia. 167 00:08:50,863 --> 00:08:53,658 Eu disse a ele que estávamos aqui e que ele poderia vir. 168 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 Eu não sabia o que ia trazer para o dramaturgo e o outro cara. 169 00:08:56,202 --> 00:08:58,996 Esse cara está usando suspensórios em uma camisa térmica. O que é isso? 170 00:08:58,996 --> 00:09:03,543 Eles são meus amigos agora, Kate. Ele é um artista. É autêntico. 171 00:09:04,710 --> 00:09:06,587 Desculpe. Eu te adoro, mas quero bater em você. 172 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 Você pode por favor dar uma chance a eles? 173 00:09:09,131 --> 00:09:10,716 Eu realmente quero que você goste de Olivia. 174 00:09:10,716 --> 00:09:13,177 Trouxemos comida e algum líquido. 175 00:09:13,177 --> 00:09:14,720 Posso colocar na geladeira? 176 00:09:14,720 --> 00:09:17,807 - Sim. - Ótimo! É para todos. 177 00:09:19,058 --> 00:09:20,184 É estranho. 178 00:09:20,643 --> 00:09:22,728 Bela cabana, cara. 179 00:09:23,104 --> 00:09:24,564 Norman Rockwell 180 00:09:24,564 --> 00:09:27,400 Ele teria enlouquecido aqui. 181 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 Obrigado, muito gentil. 182 00:09:33,364 --> 00:09:35,866 Não consigo separá-los do console. 183 00:09:35,866 --> 00:09:37,076 - Obrigado. - De nada. 184 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 Vou deixar meus filhos por mais cinco minutos, 185 00:09:38,452 --> 00:09:40,413 Hoje me sinto generoso. 186 00:09:40,413 --> 00:09:41,914 Muito bom. 187 00:09:42,832 --> 00:09:47,128 Ei, Randall te perguntou se você pode enrolar a língua? 188 00:09:48,087 --> 00:09:50,131 Não. Eu precisava? 189 00:09:51,632 --> 00:09:54,594 Você está perguntando, seguindo esse traço pela cidade 190 00:09:54,594 --> 00:09:56,512 para procurar seus pais biológicos. 191 00:09:56,512 --> 00:09:59,682 Nós lhe dissemos que não podemos encontre seus pais biológicos, 192 00:09:59,682 --> 00:10:00,641 e ele entende isso. 193 00:10:01,684 --> 00:10:04,770 OK. Agora eu entendo. 194 00:10:06,772 --> 00:10:10,234 Ele disse aos meus filhos histórias sobre quem poderia ser seu pai. 195 00:10:10,234 --> 00:10:12,820 Sim? Qual é? 196 00:10:12,820 --> 00:10:14,155 Invente coisas diferentes. 197 00:10:14,155 --> 00:10:18,159 Às vezes ele é cozinheiro, jogador basquete. Uma vez ele era o carteiro. 198 00:10:19,076 --> 00:10:22,204 São apenas histórias sobre seu pai? 199 00:10:22,204 --> 00:10:24,123 Pare, Jack. Pense nisso. 200 00:10:24,123 --> 00:10:28,044 Cozinheiro, jogador de basquete... Seu carteiro é branco? 201 00:10:29,629 --> 00:10:31,922 Não, é preto. 202 00:10:31,922 --> 00:10:36,927 Parece que ele está escolhendo empregos que ele viu homens negros fazerem. 203 00:10:36,927 --> 00:10:41,515 Como se procurasse alguém com quem se identificar. 204 00:10:44,268 --> 00:10:47,897 Eu acho que você pode precisar homens negros como modelos. 205 00:10:48,814 --> 00:10:52,735 Homens para ensiná-lo o que ele pode se tornar. 206 00:10:56,864 --> 00:11:01,035 O homem com quem você se casa Ele usará uma máscara quando vocês se encontrarem. 207 00:11:01,035 --> 00:11:04,830 Eu gostaria que Gertrude Stein tivesse tido um destes em Paris. 208 00:11:04,830 --> 00:11:09,293 Sim. Um clichê total. Sempre odiei esse jogo. 209 00:11:09,293 --> 00:11:10,961 Que? Você gostou mais do que eu. 210 00:11:10,961 --> 00:11:13,339 Eu não gostava dele mais do que você. Não diga isso. Não é verdade. 211 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Randall, descanse. Venha brincar. 212 00:11:16,842 --> 00:11:17,927 Você já ouviu isso? 213 00:11:19,011 --> 00:11:21,722 Parece uma crise. O que é? 214 00:11:24,684 --> 00:11:26,310 Eu não ouço nada. 215 00:11:26,310 --> 00:11:27,561 Randall. 216 00:11:29,855 --> 00:11:31,941 De qualquer forma, Nunca foi divertido brincar com ele. 217 00:11:31,941 --> 00:11:34,151 Alguém precisa de alguma coisa da cozinha? 218 00:11:34,151 --> 00:11:37,029 - Acho que é a sua vez. - Gire para mim, Sandberg. 219 00:11:40,074 --> 00:11:42,535 Qual foi o seu melhor beijo? 220 00:11:42,535 --> 00:11:44,537 Fácil. Liv. 221 00:11:47,039 --> 00:11:48,749 Liv de Olivia? 222 00:11:48,749 --> 00:11:51,502 Deixo uma marca nas pessoas com quem convivo. 223 00:11:55,005 --> 00:11:57,425 - Oh. - OK. 224 00:11:57,425 --> 00:11:59,468 OK. É a sua vez. 225 00:11:59,468 --> 00:12:01,804 Não. Espere. 226 00:12:01,804 --> 00:12:04,974 Você trouxe seu ex para a nossa cabana familiar? 227 00:12:04,974 --> 00:12:09,103 Kate, está tudo bem. Todos nós temos ex-namorados. 228 00:12:10,271 --> 00:12:11,522 Quem é você agora? 229 00:12:11,522 --> 00:12:14,233 Alguém sabe O que aconteceu com meu smoothie? 230 00:12:14,233 --> 00:12:15,443 Tinha que durar o dia todo. 231 00:12:15,443 --> 00:12:16,986 Comi alguns cogumelos de primeira qualidade. 232 00:12:16,986 --> 00:12:18,404 que eles iriam abrir o mundo para mim. 233 00:12:18,404 --> 00:12:20,865 Falta metade. 234 00:12:20,865 --> 00:12:22,491 Quem bebeu? 235 00:12:39,049 --> 00:12:40,468 Olá, filho. 236 00:12:42,428 --> 00:12:43,888 Olá, pai. 237 00:13:08,329 --> 00:13:10,873 Randall, você está bem? 238 00:13:10,873 --> 00:13:13,626 Kate, não é. Ele acidentalmente bebeu os cogumelos. 239 00:13:13,626 --> 00:13:16,170 É totalmente seguro. Não se preocupe com ele. 240 00:13:16,170 --> 00:13:18,380 Ele está se saindo melhor do que todos nós. 241 00:13:18,380 --> 00:13:21,342 Você drogou meu irmão, Você não tem o direito de dar sua opinião. 242 00:13:21,342 --> 00:13:25,387 Randall, você quer entrar conosco? 243 00:13:27,056 --> 00:13:28,098 Não. 244 00:13:28,891 --> 00:13:31,227 Pai, eu não quero entrar. 245 00:13:32,770 --> 00:13:33,771 Ok. 246 00:13:34,897 --> 00:13:36,398 Kate, temos as chaves do seu carro, certo? 247 00:13:36,398 --> 00:13:38,275 - Sim, eles estão na cozinha. - OK. 248 00:13:38,943 --> 00:13:40,820 Vamos... 249 00:13:42,780 --> 00:13:43,823 Nós vamos entrar. 250 00:13:43,823 --> 00:13:45,449 Iremos te ver mais tarde, ok? 251 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Muito bom. 252 00:13:50,079 --> 00:13:51,372 Tudo bem. 253 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 - É? - Sim. 254 00:14:00,464 --> 00:14:03,759 Se você não jogou coisas aqui, 255 00:14:03,759 --> 00:14:06,387 Talvez o ralo não estivesse quebrado. 256 00:14:08,347 --> 00:14:10,808 - Temos que conversar sobre a mãe. - Sim? 257 00:14:11,684 --> 00:14:14,770 Eu sabia quem era meu pai biológico desde que eu era bebê. 258 00:14:14,770 --> 00:14:15,980 Que? 259 00:14:16,772 --> 00:14:17,982 Filho, isso é loucura. 260 00:14:17,982 --> 00:14:20,734 É sim. Mas também é verdade. 261 00:14:24,572 --> 00:14:28,826 Sua mãe e eu passamos por muita coisa por você. 262 00:14:29,869 --> 00:14:32,872 Manter um segredo como esse iria destruí-la. 263 00:14:32,872 --> 00:14:34,665 Pai, eu o localizei. 264 00:14:36,542 --> 00:14:38,168 Guilherme. 265 00:14:38,168 --> 00:14:41,755 Ele é meu pai biológico, e a mãe admitiu isso. 266 00:14:50,764 --> 00:14:52,224 Pai? 267 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 Bom trabalho. Reverência. 268 00:15:00,190 --> 00:15:01,567 Bom treinamento. 269 00:15:01,567 --> 00:15:02,776 Vá buscar seus pais e sapatos. 270 00:15:02,776 --> 00:15:03,861 Isaías, venha aqui. 271 00:15:13,370 --> 00:15:15,039 Olá, posso te ajudar? 272 00:15:15,039 --> 00:15:17,708 - Sim, estou procurando por Ray. - Sou eu. 273 00:15:17,708 --> 00:15:20,502 Ray, é o Jack. Minha amiga Yvette Ele sugeriu que eu viesse. 274 00:15:20,502 --> 00:15:22,838 Sim, ele me disse que alguém estava vindo. 275 00:15:22,838 --> 00:15:24,632 Ele me disse que você queria se inscrever seu filho para minha aula. 276 00:15:24,632 --> 00:15:26,175 Sim, este é meu filho, Randall. 277 00:15:26,175 --> 00:15:27,259 - Olá. - Olá. 278 00:15:27,259 --> 00:15:28,969 Olá. Prazer em conhecê-lo. 279 00:15:29,762 --> 00:15:31,597 Você já estudou artes marciais? 280 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Não. 281 00:15:33,140 --> 00:15:35,351 Talvez você queira ser o próximo Ron Van Clief. 282 00:15:35,351 --> 00:15:37,144 Que é aquele? 283 00:15:38,228 --> 00:15:39,688 Tire os sapatos. Eu vou te mostrar. 284 00:15:41,899 --> 00:15:43,275 Sim, vamos lá. 285 00:15:45,569 --> 00:15:47,446 Aqui. 286 00:15:47,446 --> 00:15:50,824 Tetracampeão mundial de caratê. 287 00:15:50,824 --> 00:15:51,742 Oh sério? 288 00:15:51,742 --> 00:15:54,828 Bruce Lee o chamou de Dragão Negro. 289 00:15:54,828 --> 00:15:57,623 Sim, isso dá muito trabalho. 290 00:15:57,623 --> 00:15:59,959 Oito vezes campeão nacional. 291 00:16:02,711 --> 00:16:05,422 Você conhece Ian do trabalho? 292 00:16:05,422 --> 00:16:08,384 - Aquele com olhos de David Bowie? - Sim. 293 00:16:08,926 --> 00:16:10,094 Sim, aquele. 294 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 alguns meses atrás 295 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Ele pensou que sua esposa o estava traindo 296 00:16:14,306 --> 00:16:17,184 então ele contratou um detetive para ele segui-la. 297 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 Não sei, talvez pudéssemos fazer o mesmo, 298 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Vamos ver se encontramos para os pais de Randall. 299 00:16:23,649 --> 00:16:27,861 - Jack, já conversamos sobre isso. - Eu sei. Mas me escute. 300 00:16:27,861 --> 00:16:30,072 Vamos contratar alguém, ok? 301 00:16:30,072 --> 00:16:33,283 Verifique os registros hospitalares, veja quais bebês nasceram naquele dia 302 00:16:33,283 --> 00:16:35,285 e conversar com as famílias. 303 00:16:35,285 --> 00:16:38,205 Talvez você encontre àqueles que o entregaram para adoção. 304 00:16:38,205 --> 00:16:39,581 E então o que? 305 00:16:39,581 --> 00:16:41,500 O que você espera que aconteça a seguir? 306 00:16:43,669 --> 00:16:48,090 Que você entenda melhor quem você é. 307 00:16:49,008 --> 00:16:52,678 Eu pensei que era por isso que você iria levá-lo para o dojo que Yvette recomendou. 308 00:16:52,678 --> 00:16:55,764 Posso levar uma hora por semana para você. 309 00:16:55,764 --> 00:16:58,934 Então você pode ver homens negros aqueles para admirar. 310 00:16:58,934 --> 00:17:03,647 Mas esses caras Eles vão para casa com aqueles homens. 311 00:17:03,647 --> 00:17:07,776 Eles crescem sabendo quem são. 312 00:17:07,776 --> 00:17:11,321 Este é Randall Pearson. 313 00:17:11,321 --> 00:17:14,241 Sim, ele é nosso filho. 314 00:17:14,241 --> 00:17:17,911 Nosso campeão, nossa estrela 315 00:17:17,911 --> 00:17:20,956 que merece tudo o que podemos dar a ele, 316 00:17:20,956 --> 00:17:24,084 mesmo que isso signifique engolir nossos sentimentos 317 00:17:24,084 --> 00:17:26,462 porque eu tenho pais biológicos em algum lugar 318 00:17:26,462 --> 00:17:28,380 o que eles podem estar sentindo o mesmo vazio que ele. 319 00:17:28,380 --> 00:17:31,717 E se eles forem viciados em drogas? Ou criminosos? 320 00:17:31,717 --> 00:17:34,887 - Vamos deixá-los conhecer nosso filho? - Claro que não. Isso é ridículo. 321 00:17:35,929 --> 00:17:38,724 Por que você nem quer tentar? 322 00:17:56,241 --> 00:17:57,242 Olá. 323 00:17:58,243 --> 00:17:59,369 Posso ajudar? 324 00:17:59,369 --> 00:18:02,664 Eu sou Rebeca... 325 00:18:03,707 --> 00:18:06,710 Eu não esperava ver você novamente. 326 00:18:06,710 --> 00:18:09,171 Eu não sabia se você ainda morava aqui. 327 00:18:10,547 --> 00:18:11,882 Aluguel controlado. 328 00:18:12,758 --> 00:18:14,134 Você gostaria de entrar? 329 00:18:27,481 --> 00:18:28,690 Olá. 330 00:18:29,775 --> 00:18:31,276 Eu conheço o seu tipo, 331 00:18:32,152 --> 00:18:35,864 garotas bonitas e pretensiosas que usam alguém como Kev para se sentir interessante 332 00:18:35,864 --> 00:18:37,658 porque eles saem com alguém simples. 333 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 Ele não é simples. 334 00:18:40,327 --> 00:18:43,997 Mas é fascinante que todos vocês dêem a ele esse papel na família. 335 00:18:44,581 --> 00:18:46,875 Não fale sobre ele ou minha família como se você nos conhecesse. 336 00:18:46,875 --> 00:18:48,418 Eu sei que você está pesando nele. 337 00:18:49,920 --> 00:18:52,673 Meu irmão é sincero e gentil. 338 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 E você não vai tirar isso dele. 339 00:18:55,175 --> 00:18:56,885 Ok, Kate. 340 00:18:56,885 --> 00:18:59,638 Eu entendo. Você está com ciúmes. 341 00:19:03,100 --> 00:19:04,518 De você? 342 00:19:05,060 --> 00:19:06,645 Deus, não seja egocêntrico. 343 00:19:06,645 --> 00:19:09,523 Você é a última pessoa no mundo pelo qual eu mudaria. 344 00:19:09,523 --> 00:19:10,899 Dele. 345 00:19:10,899 --> 00:19:12,109 Está mudando. 346 00:19:12,109 --> 00:19:15,279 E isso te assusta porque você também quer mudar. 347 00:19:15,279 --> 00:19:16,905 Desculpe, pareço assustado para você? 348 00:19:16,905 --> 00:19:18,574 Você tem medo de perder peso 349 00:19:18,574 --> 00:19:21,034 e nada muda, certo? 350 00:19:21,034 --> 00:19:24,830 Que você descubra que a pessoa que sempre você tem sido é quem você realmente é. 351 00:19:25,747 --> 00:19:28,917 Que todos os seus sonhos sobre sua vida ideal 352 00:19:28,917 --> 00:19:31,420 não seja nada além de mentiras O que você disse a si mesmo. 353 00:19:32,796 --> 00:19:35,382 Eu entendo. Apavorante. 354 00:19:35,382 --> 00:19:37,259 Se eu fosse você, ficaria apavorado. 355 00:19:39,303 --> 00:19:40,554 Acredite em mim. 356 00:19:41,180 --> 00:19:42,806 Você não conhece mulheres como eu. 357 00:19:54,318 --> 00:19:55,569 Olá. 358 00:19:55,569 --> 00:19:56,612 Olhe para Randall. 359 00:19:56,612 --> 00:19:59,281 Vai ficar tudo bem por aí? Talvez devêssemos ir procurá-lo. 360 00:19:59,281 --> 00:20:02,743 Não sei. Por que você não pergunta a ele ao seu guru espiritual, Srta. Fox? 361 00:20:03,952 --> 00:20:05,662 - Que? - Sim. 362 00:20:05,996 --> 00:20:09,291 Ele acabou de me dizer que se eu fizer uma cirurgia, nada pode mudar. 363 00:20:09,291 --> 00:20:11,919 Como se isso fosse da conta dele. 364 00:20:12,336 --> 00:20:14,379 - Bem... - Bem, o que? 365 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 Você pode estar certo. 366 00:20:18,383 --> 00:20:19,718 Meu Deus, você está do lado dele? 367 00:20:19,718 --> 00:20:21,637 Não. Só estou dizendo isso. 368 00:20:21,637 --> 00:20:24,223 Eu sempre disse que esta operação é perigosa. 369 00:20:24,223 --> 00:20:26,975 Quem é você? 370 00:20:27,559 --> 00:20:29,686 Quem é esse cara que se esforça tanto para ser real 371 00:20:29,686 --> 00:20:31,355 que você não pode ver quão falsas são essas pessoas? 372 00:20:31,355 --> 00:20:33,565 Pelo menos eles estão sendo honestos, ok? 373 00:20:34,274 --> 00:20:36,735 Se você quiser fingir que você não tem medo da operação 374 00:20:36,735 --> 00:20:39,279 e que você está bem após o rompimento com Toby, 375 00:20:39,279 --> 00:20:40,530 continue agindo. 376 00:20:41,865 --> 00:20:42,991 Sim, você também. 377 00:20:42,991 --> 00:20:45,994 Você desempenha muito bem seu novo papel em O Idiota Metálico. 378 00:20:49,331 --> 00:20:50,415 Ei. 379 00:20:51,833 --> 00:20:52,876 Ei. 380 00:20:52,876 --> 00:20:55,254 Você não pode desaparecer quando estamos conversando. 381 00:20:56,171 --> 00:20:57,422 Nós te demos tudo. 382 00:20:58,382 --> 00:21:00,092 A família mais amorosa. 383 00:21:00,884 --> 00:21:02,344 Uma escola particular. 384 00:21:02,928 --> 00:21:07,683 Garantimos que você tivesse influências preto para que você entendesse sua origem. 385 00:21:08,392 --> 00:21:09,977 Nós lhe demos tudo o que podíamos. 386 00:21:09,977 --> 00:21:12,312 E eu deveria estar grato. 387 00:21:12,813 --> 00:21:14,481 Eu deveria calar a boca e obrigado 388 00:21:14,481 --> 00:21:17,776 ter ótimos pais que me amavam quando os biológicos não. 389 00:21:17,776 --> 00:21:20,570 Mas a verdade é que você também não me amava. 390 00:21:20,570 --> 00:21:24,533 - O que você está dizendo? - Eu fui o substituto do seu bebê morto. 391 00:21:24,533 --> 00:21:26,743 É o que sempre fui. 392 00:21:26,743 --> 00:21:27,911 Você está errado, filho... 393 00:21:27,911 --> 00:21:30,789 Passei minha vida inteira buscando a perfeição, 394 00:21:30,789 --> 00:21:31,748 Você sabe por que, pai? 395 00:21:32,666 --> 00:21:33,542 Porque eu vivia com medo. 396 00:21:34,084 --> 00:21:38,297 Que se eu me soltasse um pouco, Eu me lembraria que eles não me amavam. 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,424 E então o que aconteceria comigo? 398 00:21:42,175 --> 00:21:43,510 Para. 399 00:21:43,510 --> 00:21:46,138 Randall, olhe para mim. 400 00:21:46,680 --> 00:21:51,977 Assim que te vi, soube que você era meu filho. 401 00:21:54,187 --> 00:21:57,858 Você não foi uma escolha. Você era um fato. 402 00:21:59,318 --> 00:22:02,362 Você nunca foi um substituto, você entende isso? 403 00:22:05,949 --> 00:22:09,786 Se eu soubesse que o homem quem me deixou arrependido, 404 00:22:10,579 --> 00:22:12,706 que eu queria que ele voltasse, 405 00:22:14,207 --> 00:22:16,960 tudo teria sido diferente. 406 00:22:22,507 --> 00:22:24,760 Lamento que ela tenha mentido para você. 407 00:22:25,719 --> 00:22:29,931 Mas não podemos mudar isso, Então, o que você quer fazer agora? 408 00:22:44,071 --> 00:22:45,614 Ok, Randall. É a sua vez. 409 00:22:48,241 --> 00:22:49,826 - Bom! - Onze! 410 00:22:49,826 --> 00:22:51,787 Boa jogada. 411 00:22:51,787 --> 00:22:54,873 - Quero que ela sofra tanto quanto eu. - Nove, dez, onze. 412 00:22:58,460 --> 00:23:02,547 Eu tenho trabalhado em uma loja de música, na sala dos fundos. 413 00:23:02,547 --> 00:23:05,717 Limpeza e reparação de instrumentos. 414 00:23:05,717 --> 00:23:07,761 Isso me mantém ocupado. 415 00:23:07,761 --> 00:23:10,806 Embora também destrua minhas mãos. 416 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Um amigo de D.A. consegui para mim. 417 00:23:17,187 --> 00:23:18,355 D. PARA.? 418 00:23:19,272 --> 00:23:20,690 Viciados em Drogas Anônimos. 419 00:23:21,608 --> 00:23:23,402 Estou limpo há cinco anos. 420 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 Muito bom. Estou feliz por você. 421 00:23:31,034 --> 00:23:32,744 Como ele está? Kyle? 422 00:23:35,831 --> 00:23:39,543 Mudamos o nome... 423 00:23:41,169 --> 00:23:44,297 ...por Randall. Dudley Randall. 424 00:23:48,009 --> 00:23:49,803 Dudley Randall. 425 00:23:51,513 --> 00:23:52,681 Então, como está Randall? 426 00:23:53,598 --> 00:23:56,309 Tudo bem. É... 427 00:23:58,937 --> 00:24:01,148 Ele é muito inteligente. 428 00:24:01,148 --> 00:24:05,193 Ele adora matemática e as ciências, o G.I. José. 429 00:24:07,529 --> 00:24:11,116 Meu marido esteve fora no mês passado, 430 00:24:11,116 --> 00:24:15,745 a primeira vez que esteve ausente uma noite, 431 00:24:16,121 --> 00:24:19,207 e Randall dormiu na cama comigo. 432 00:24:19,749 --> 00:24:23,879 Não porque ele estava com medo, mas para que eu não o tivesse. 433 00:24:24,880 --> 00:24:28,925 - Ele é um bom menino. - É muito bom. 434 00:24:39,519 --> 00:24:43,398 Passei os últimos nove anos me perguntando se fiz a coisa certa. 435 00:24:44,483 --> 00:24:48,820 Mas eu nem sabia seu sobrenome para procurá-lo na lista telefônica. 436 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 Embora pareça que foi a coisa certa a fazer. 437 00:24:56,745 --> 00:24:58,121 Para ele. 438 00:25:05,462 --> 00:25:06,755 Ele... 439 00:25:08,381 --> 00:25:10,675 ...ele está perguntando sobre você. 440 00:25:13,053 --> 00:25:17,015 Ele quer conhecer seu pai. 441 00:25:19,851 --> 00:25:22,646 Foi por isso que vim. 442 00:25:25,065 --> 00:25:26,733 Meu filho quer me conhecer? 443 00:25:29,945 --> 00:25:32,864 Talvez você possa trazê-lo para a loja algum dia. 444 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 Pode. Mas eu... 445 00:25:34,783 --> 00:25:37,619 - Você se interessa por música? - Não. 446 00:25:37,619 --> 00:25:40,080 Talvez eu possa te ensinar algumas coisas. 447 00:25:40,080 --> 00:25:41,540 Espere, quero te mostrar uma coisa. 448 00:25:46,044 --> 00:25:52,717 Eu sei que este não é o Ritz, mas você é bem vindo quando quiser... 449 00:25:52,717 --> 00:25:55,220 Por que você nem quer tentar? 450 00:26:04,688 --> 00:26:06,731 E se eles forem ótimos? 451 00:26:07,857 --> 00:26:11,945 E se eles sentirem que o abandonaram? e você quer que eu volte? 452 00:26:11,945 --> 00:26:15,824 Ninguém pode tirar isso de nós. Ele é nosso filho legalmente. 453 00:26:15,824 --> 00:26:18,952 Não, ninguém o deixou legalmente. 454 00:26:18,952 --> 00:26:22,455 Não há nenhum documento que prove isso, Jack. 455 00:26:22,455 --> 00:26:24,791 Seus pais biológicos Eles poderiam ter direitos, 456 00:26:24,791 --> 00:26:27,919 e não posso perder meu filho. 457 00:26:29,254 --> 00:26:30,589 Não pode. 458 00:26:33,008 --> 00:26:36,469 posso pegar uma cama se você quiser ficar uma noite. 459 00:26:36,469 --> 00:26:38,888 Caso você também não queira que eu tenha medo. 460 00:26:38,888 --> 00:26:41,433 Aqui está. Já teve dias melhores, mas... 461 00:26:42,809 --> 00:26:43,977 Rebeca? 462 00:26:56,656 --> 00:26:59,492 Desculpe. Eu não estou me escondendo nem mesmo olhando para suas coisas. 463 00:26:59,492 --> 00:27:01,703 - Estou procurando um sinal. - OK. 464 00:27:01,703 --> 00:27:03,997 Eu vim buscar um suéter. Olivia diz que está com frio. 465 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Deixe-me perguntar a você... 466 00:27:09,252 --> 00:27:11,379 Falando em Olívia, O que há entre ela e Asher? 467 00:27:11,838 --> 00:27:13,173 Ouvir. 468 00:27:13,173 --> 00:27:15,967 Eu a odeio. Eu realmente a odeio. 469 00:27:17,135 --> 00:27:18,553 Você odeia Olivia? 470 00:27:18,553 --> 00:27:20,055 Aluguei um carro para ir para Albany 471 00:27:20,055 --> 00:27:23,183 porque minha irmã Elise Ela entrou em trabalho de parto ontem à noite. 472 00:27:23,183 --> 00:27:25,852 Ela sabia que tinha e ela me pediu para trazê-la aqui. 473 00:27:25,852 --> 00:27:30,774 E eu disse sim porque ele é a estrela do meu trabalho e preciso gostar dele. 474 00:27:31,650 --> 00:27:33,526 Ela queria experimentar uma cabana autêntica. 475 00:27:34,736 --> 00:27:38,365 Você sabe onde eu sonho em levar para minha futura sobrinha um dia? 476 00:27:39,157 --> 00:27:40,158 Para o Epcot. 477 00:27:40,158 --> 00:27:41,660 É meu lugar favorito. 478 00:27:41,660 --> 00:27:43,745 E não há nada menos autêntico 479 00:27:43,745 --> 00:27:48,833 do que suas versões limpas e seguras das cidades internacionais. 480 00:27:49,834 --> 00:27:52,087 Eu amo inautêntico! 481 00:27:54,923 --> 00:27:57,550 Desculpe, eu não deveria falar com você sobre isso. 482 00:27:59,386 --> 00:28:01,304 Sua cabana é muito bonita. 483 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 Obrigado. 484 00:28:02,889 --> 00:28:03,890 Eu gosto deste. 485 00:28:05,517 --> 00:28:07,644 Uma vez eu fiz algo parecido em um acampamento. 486 00:28:09,604 --> 00:28:11,773 Parabéns pela sua sobrinha. 487 00:28:12,357 --> 00:28:13,775 É fantástico. 488 00:28:14,651 --> 00:28:16,069 - -Bem... - Obrigado. 489 00:28:22,659 --> 00:28:24,744 - Olá. - Olá. 490 00:28:25,286 --> 00:28:27,997 Achei que você não iria responder. 491 00:28:27,997 --> 00:28:29,082 Já. 492 00:28:30,250 --> 00:28:31,292 Eu também. 493 00:28:33,753 --> 00:28:35,004 Eu sei que não deveria ligar para você. 494 00:28:35,004 --> 00:28:40,468 Mas Randall está alucinando, Kevin está com a cabeça enfiada 495 00:28:40,468 --> 00:28:43,263 e sua namorada é um demônio. 496 00:28:43,263 --> 00:28:44,597 Eu nem sei de onde é. 497 00:28:44,597 --> 00:28:47,267 E você pensou que a cabana Não seria como um filme de terror. 498 00:28:47,976 --> 00:28:49,018 Sim. 499 00:28:53,732 --> 00:28:56,651 Sinto muito que você esteja tendo um dia ruim, 500 00:28:56,985 --> 00:28:58,903 mas ainda estamos separados? 501 00:29:01,489 --> 00:29:02,490 Bem, sim. 502 00:29:04,075 --> 00:29:06,828 Então eu não posso mais ser essa pessoa para você, Kate. 503 00:29:07,287 --> 00:29:08,413 Sinto muito. 504 00:29:08,413 --> 00:29:09,748 Adeus. 505 00:29:16,129 --> 00:29:19,549 Na próxima edição, Vou apresentar "Time After Time". 506 00:29:19,549 --> 00:29:21,301 Que fofo. 507 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Oh meu Deus, olhe para ela. 508 00:29:26,014 --> 00:29:27,098 Ei! 509 00:29:28,725 --> 00:29:30,101 Ah, Deus. 510 00:29:30,101 --> 00:29:32,604 Ash, você deve experimentar esta abóbora. É muito bom. 511 00:29:34,147 --> 00:29:35,315 - VERDADEIRO? - Delicioso. 512 00:29:37,484 --> 00:29:41,654 Esse? Ela? É tudo. 513 00:29:42,822 --> 00:29:43,948 Supermona. 514 00:29:43,948 --> 00:29:45,283 OK. 515 00:29:49,496 --> 00:29:51,456 O que diabos está acontecendo aqui? 516 00:29:51,456 --> 00:29:56,503 Em primeiro lugar, Ash, não exclame toda vez que minha irmã sai. 517 00:29:56,503 --> 00:29:58,963 Eu sei que você está zombando dela, e isso não é legal. 518 00:29:58,963 --> 00:30:00,924 Eu sei que você esteve o dia todo tirando sarro deste site. 519 00:30:00,924 --> 00:30:01,883 Isso também não é legal. 520 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Você sabe o que? Isto é pitoresco. Ele é americano. 521 00:30:03,760 --> 00:30:05,178 E você sabe o que? Como nós. 522 00:30:06,930 --> 00:30:07,972 Você não, obviamente. 523 00:30:07,972 --> 00:30:10,016 Mas qual é o problema de ser normal? 524 00:30:11,810 --> 00:30:15,855 Olivia, você sempre fala sobre ser real, certo? 525 00:30:19,651 --> 00:30:22,111 O beijo que você me deu ontem, Vamos falar sobre isso por um momento. 526 00:30:22,111 --> 00:30:24,864 Isso foi real. Esses sentimentos eram reais. 527 00:30:24,864 --> 00:30:26,658 E eu sei que você sabe disso. 528 00:30:27,367 --> 00:30:29,577 E não estou surpreso que você esteja com medo. 529 00:30:29,577 --> 00:30:32,288 Isso te horroriza e você tenta sabotá-lo. 530 00:30:32,288 --> 00:30:34,415 Eu entendo. Mas o que é pior que isso 531 00:30:34,415 --> 00:30:38,419 Eu não sei se algum dia você experimentou algo real em sua vida. 532 00:30:40,713 --> 00:30:41,714 eu começo a pensar 533 00:30:42,966 --> 00:30:47,303 amarrar-se a algo que não é um ato calculado 534 00:30:47,303 --> 00:30:50,473 é demais pela sua concha humana vazia. 535 00:30:53,977 --> 00:30:55,645 Sinto muito por você. 536 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 E esse é o nosso pé a seguir. 537 00:31:16,749 --> 00:31:18,710 Minha irmã teve o bebê! 538 00:31:20,503 --> 00:31:22,755 - Para onde eles foram? - Eles se foram. 539 00:31:23,298 --> 00:31:24,382 Foi um Brexit. 540 00:31:25,884 --> 00:31:27,010 Meu carro! 541 00:31:41,900 --> 00:31:42,901 Olá. 542 00:31:45,820 --> 00:31:46,863 Então... 543 00:31:47,530 --> 00:31:48,656 Numa escala entre... 544 00:31:49,741 --> 00:31:52,785 ...arranque as cabeças de suas Barbies, esqueça onde eu os escondi 545 00:31:52,785 --> 00:31:55,872 e coloque molho no seu vestido de baile, 546 00:31:55,872 --> 00:31:57,498 Como está sua raiva? 547 00:31:59,751 --> 00:32:00,877 Mais do que na formatura. 548 00:32:01,878 --> 00:32:03,004 Realmente? 549 00:32:04,422 --> 00:32:05,340 OK. 550 00:32:06,132 --> 00:32:07,383 É justo. 551 00:32:13,181 --> 00:32:16,309 Sinto muito, Kate, tudo. 552 00:32:16,309 --> 00:32:18,311 Você estava certo sobre Olivia, é claro. 553 00:32:20,271 --> 00:32:22,899 Bem, ela estava certa sobre mim. 554 00:32:25,485 --> 00:32:28,404 E se eu fizer uma cirurgia e nada mudar? 555 00:32:32,951 --> 00:32:34,661 Se você pensa isso, Por que correr o risco, Kate? 556 00:32:34,661 --> 00:32:37,080 É perigoso, foi o que sempre disse. 557 00:32:37,080 --> 00:32:38,331 Porque... 558 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 ...Tenho mais medo de não tentar. 559 00:32:42,377 --> 00:32:46,047 Porque eu terminei com Toby focar em tudo isso. 560 00:32:46,047 --> 00:32:47,799 Talvez tenha sido estúpido... 561 00:32:47,799 --> 00:32:51,010 - Eu não sei. Apenas... - Não, vamos. Não faça isso. 562 00:32:55,056 --> 00:32:56,432 Ah, Deus. 563 00:32:59,727 --> 00:33:03,356 Não posso fazer isso sozinho, Kevin. E não posso fazer isso sem meus irmãos. 564 00:33:03,356 --> 00:33:04,691 Você não vai. 565 00:33:04,691 --> 00:33:06,526 Você está me ouvindo? Você não fará isso sozinho. 566 00:33:07,777 --> 00:33:09,028 Nem mesmo brincando. 567 00:33:10,196 --> 00:33:14,158 Não é para ser egoísta, mas se você quiser fazer aqui, você sabe... 568 00:33:15,034 --> 00:33:18,663 Eu preciso de você, Kate. Eu realmente preciso de você. 569 00:33:22,625 --> 00:33:23,459 Veja isso. 570 00:33:25,169 --> 00:33:26,587 Nossos nomes seguem na árvore. 571 00:33:26,587 --> 00:33:27,714 - Você se lembra? - Sim. 572 00:33:27,714 --> 00:33:30,049 Sim? Veja nossos nomes. 573 00:33:30,049 --> 00:33:30,967 {\an8}KATE ESTAVA AQUI B-52 MOLA 574 00:33:30,967 --> 00:33:32,427 Uau! 575 00:33:32,427 --> 00:33:33,720 Foi com a faca do pai. 576 00:33:33,720 --> 00:33:35,763 É ótimo, não é? 577 00:33:35,763 --> 00:33:38,099 "Kate estava aqui." 578 00:33:42,520 --> 00:33:45,815 O Báltico novamente. Eu tenho uma sequência ruim. 579 00:33:45,815 --> 00:33:46,816 Mãe, temos que conversar. 580 00:33:46,816 --> 00:33:47,984 Kate, é a sua vez, querida. 581 00:33:47,984 --> 00:33:50,611 Não, ele perdeu a vez, lembra? 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,115 É verdade. Então é a minha vez. Randall? Passe-me os dados, por favor. 583 00:33:54,115 --> 00:33:56,034 Não. Não até que você me escute. 584 00:33:57,994 --> 00:34:00,288 - Merda, Randall. - Eles os têm. Eles perderam. 585 00:34:00,288 --> 00:34:01,873 Muito obrigado. 586 00:34:01,873 --> 00:34:06,878 Primeiro, você mentiu para mim a vida toda. São 13.215 dias. 587 00:34:06,878 --> 00:34:09,380 Que seja um tiro ruim! 588 00:34:09,380 --> 00:34:12,675 - Que? - Snake-eyes! 500 dólares! 589 00:34:12,675 --> 00:34:13,676 Você está brincando? 590 00:34:13,676 --> 00:34:16,137 Tem certeza de que sua mãe não trai? 591 00:34:16,137 --> 00:34:18,556 Dois, você sabia que eu precisava de algo que você não poderia me dar 592 00:34:18,556 --> 00:34:20,391 e você me negou a pessoa que poderia. 593 00:34:21,642 --> 00:34:24,062 William poderia ter ouvido meu discurso de formatura. 594 00:34:24,062 --> 00:34:26,522 Ele poderia ter tocado no meu casamento. 595 00:34:26,522 --> 00:34:29,275 Eu poderia estar no hospital quando minhas filhas nasceram. 596 00:34:29,275 --> 00:34:31,944 São os pontos três, quatro e cinco. Você roubou tudo isso de nós! 597 00:34:32,987 --> 00:34:34,405 - Pipoca! - Sim! 598 00:34:34,405 --> 00:34:36,491 Eu confiei em você mais do que em qualquer pessoa, mãe. 599 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 Você roubou minha confiança! 600 00:34:38,451 --> 00:34:40,661 Você entende como é? 601 00:34:46,542 --> 00:34:48,461 Você se sente melhor gritando com ele? 602 00:34:49,462 --> 00:34:51,964 Não, porque ele não se importa. 603 00:34:51,964 --> 00:34:53,925 Vamos! Você é um pai, Randall. 604 00:34:53,925 --> 00:34:55,760 Você sabe que isso não é tão simples. 605 00:34:55,760 --> 00:34:57,595 Lance-os! 606 00:34:58,596 --> 00:35:00,598 Talvez você esteja olhando da maneira errada. 607 00:35:00,598 --> 00:35:02,100 De que outra forma pode ser? 608 00:35:02,100 --> 00:35:05,353 Relaxe os olhos e não olhe fixamente. 609 00:35:06,020 --> 00:35:07,814 Está na sua frente. 610 00:35:34,298 --> 00:35:36,259 O que é isso? O que está acontecendo? 611 00:35:37,510 --> 00:35:42,723 Ele teve três filhos muito diferentes, cada um com seus próprios problemas. 612 00:35:42,723 --> 00:35:47,186 Nosso casamento Nem sempre foi perfeito, nem eu. 613 00:35:47,186 --> 00:35:49,355 E ela também tinha seus próprios problemas. 614 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Mas ele isolou tudo. 615 00:35:55,027 --> 00:35:57,655 Ele se certificou de que sempre estaríamos seguros. 616 00:36:07,039 --> 00:36:07,874 Mãe! 617 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Estamos aqui! Aqui! 618 00:36:47,747 --> 00:36:48,789 Kevin! 619 00:36:49,207 --> 00:36:51,500 - Você ouviu isso? - Sim. 620 00:36:54,670 --> 00:36:55,546 Kev. 621 00:36:56,839 --> 00:36:58,507 Você está com Sloane? 622 00:37:03,679 --> 00:37:04,972 Olá, Kate. 623 00:37:07,141 --> 00:37:09,018 - Bom dia. - Bom dia. 624 00:37:17,151 --> 00:37:18,611 - Olá. - Olá. 625 00:37:18,611 --> 00:37:21,739 - Você se recuperou de ontem? - Sim. 626 00:37:22,281 --> 00:37:25,993 Você não vai ficar tão bravo com a mãe se você está consertando as coisas para ela. 627 00:37:27,161 --> 00:37:28,829 Não é por causa da mãe. 628 00:37:29,622 --> 00:37:30,998 Eu faço isso pelo papai. 629 00:37:36,837 --> 00:37:39,799 O que vamos construir, pessoal? 630 00:37:39,799 --> 00:37:42,718 Corpo, espírito, comunidade! 631 00:37:42,718 --> 00:37:44,262 Os três pilares. 632 00:37:44,804 --> 00:37:48,766 Antes de empezar, temos um novo membro. 633 00:37:48,766 --> 00:37:50,726 Randall, venha aqui. 634 00:37:52,144 --> 00:37:53,145 Pais. 635 00:37:57,525 --> 00:37:59,860 -Randall, quantos anos você tem? - Nove. 636 00:38:00,403 --> 00:38:01,362 Nove anos. 637 00:38:02,405 --> 00:38:03,531 Uma boa idade. 638 00:38:03,990 --> 00:38:05,741 Você acha que tem uma vida boa? 639 00:38:06,492 --> 00:38:08,703 Sim. 640 00:38:08,703 --> 00:38:10,705 BOM. 641 00:38:10,705 --> 00:38:12,957 Espero que você sempre tenha uma boa vida. 642 00:38:12,957 --> 00:38:16,502 Mas à medida que você cresce, Você verá que as coisas ficam complicadas. 643 00:38:17,461 --> 00:38:20,798 O mundo nem sempre é um lugar gentil. 644 00:38:21,799 --> 00:38:24,927 Especialmente para homens como nós. 645 00:38:26,012 --> 00:38:27,722 Olhe para as pessoas neste tapete. 646 00:38:29,181 --> 00:38:31,517 Nós somos sua comunidade. 647 00:38:32,977 --> 00:38:38,649 Quando as coisas ficam complicadas, Nós apoiaremos uns aos outros. 648 00:38:40,151 --> 00:38:42,361 Como pai de Randall, você é a base dele. 649 00:38:43,988 --> 00:38:46,490 Deite-se como se estivesse para fazer uma flexão. 650 00:38:46,490 --> 00:38:48,326 Randall, suba nas costas do seu pai. 651 00:39:00,004 --> 00:39:04,008 Jack, suas costas foram feitas para carregar seu filho na vida. 652 00:39:04,675 --> 00:39:08,554 Você está disposto a segurá-lo não importa o que aconteça? 653 00:39:08,554 --> 00:39:10,014 Sim. 654 00:39:10,014 --> 00:39:11,223 Prove. 655 00:39:14,101 --> 00:39:15,978 Bom. Prossiga. 656 00:39:19,482 --> 00:39:23,736 Você está disposto a criar esta criança ser um homem forte? 657 00:39:23,736 --> 00:39:24,695 Sim. 658 00:39:24,695 --> 00:39:29,742 Você está disposto a forçá-lo a ser o melhor homem possível? 659 00:39:29,742 --> 00:39:30,910 Sim. 660 00:39:36,248 --> 00:39:37,666 Não posso perder meu filho. 661 00:39:38,417 --> 00:39:39,668 Eu não posso. 662 00:39:44,048 --> 00:39:45,424 Desculpe. 663 00:39:47,009 --> 00:39:51,514 Eu nunca permitirei que isso aconteça. Não vou permitir, ok? 664 00:39:51,514 --> 00:39:54,183 OK? Eu prometo. 665 00:39:54,183 --> 00:39:56,143 Temos que ser o suficiente para ele. 666 00:39:56,644 --> 00:40:00,815 Nós temos que ser o suficiente para ele. 667 00:40:02,566 --> 00:40:07,488 Você está disposto a criá-lo para picos mais altos, mesmo que doa? 668 00:40:07,488 --> 00:40:08,906 Sim. 669 00:40:12,660 --> 00:40:15,871 Você pode parar. É isso. 670 00:40:15,871 --> 00:40:17,790 Eu não vou parar. 671 00:40:21,377 --> 00:40:22,503 Caro William, 672 00:40:23,295 --> 00:40:26,048 Sinto muito pela dor que isso pode causar a você, 673 00:40:26,048 --> 00:40:29,176 {\an8}mas você não pode conhecer Randall. 674 00:40:31,095 --> 00:40:32,680 Isso é o melhor para ele, 675 00:40:32,680 --> 00:40:38,352 porque ele tem um pai magnífico isso lhe dá tudo que você precisa. 676 00:40:46,444 --> 00:40:51,282 Espero que isso te console sabendo o quanto amamos Randall. 677 00:41:02,293 --> 00:41:04,462 {\an8}POEMAS PARA MEU FILHO POR WILLIAM HILL 678 00:41:07,923 --> 00:41:10,759 Eu tenho uma lista de razões O que me ocorreu nessas horas? 679 00:41:10,759 --> 00:41:13,929 pelo qual você me destruiu mantendo William em segredo por 36 anos. 680 00:41:13,929 --> 00:41:17,516 - Querida, por favor, deixe-me explicar. - Eu... 681 00:41:22,188 --> 00:41:24,273 Você manteve esse segredo por 36 anos. 682 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Deve ter sido incrivelmente doloroso. 683 00:41:40,080 --> 00:41:41,165 Não. 684 00:41:42,750 --> 00:41:43,959 Ainda não. 685 00:41:46,504 --> 00:41:47,671 Nos vemos no Natal. 686 00:42:31,131 --> 00:42:33,217 Legendas traduzidas por Carlos Aparicio